Hjälp

Auxilio grita mi alma desgarrada por el viento.

Auxilio grita mi ser, pidiendo la fuerza de la inclemente conciencia.

Ayuda, dice mi vida vacía.

Ayuda, grito en el silencio y en él, sólo en él, encuentro resonancia.

----


Hjälpa skriker min själ som vinden sliter

Hjälpa skriker mitt själv, som ber till den hjärtlösa samvetens kraften.

Hjälp, säger mitt tomt liv.

Hjälp, skriker jag i tystnaden och i den, bara i den, hittar jag resonans.


Agradecimientos a Krishna Avendaño ( http://palabrasdelpoeta.blogspot.com/)) por la traducción correcta al Sueco.

Recuerdos

Hace muchos años, escribí esto y, ahora más que nunca... lo vuelvo a sentir tan necesario en mi vida...


---

En medio de esta selva con vida, 
mi alma resuena con la libertad adquirida. 

Ausencias indicando seres por doquier, 
palabras que comprendes, sin ni siquiera entender. 

En presencia del sol, o bajo una cálida luna, 
la atmósfera presente, es tan real como ninguna. 

Minutos que parecen horas, horas que son vidas,  
así se maneja esta lenta alegría. 

Miradas inocentes bajo un sol inclemente, 
tristezas y sonrisas, enseñando cada día. 

Ahora todo se desvanece, cómo ya se sabía... 
Los árboles son piedras, las piedras no son comida. 

Presencias que indican aquellos seres ausentes. 
Palabras entendidas, mas no comprendidas. 

Minutos que son segundos, segundos donde se pierden vidas.
Miradas perversas, que muestran en la agonía 
sonrisas que son vacíos, que van matando cada día. 
... 
Y ahora, en medio de esta selva sin vida 
mi alma resuena con la libertad perdida.